SDL Trados Studio(翻譯軟件)

SDL Trados Studio是一款由SDL公司開(kāi)發(fā)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）軟件。它被廣泛用于翻譯和本地化行業(yè)，特別是在跨國(guó)公司和政府機(jī)構(gòu)中。SDL Trados Studio提供了一個(gè)集中化的工作流程環(huán)境，使翻譯團(tuán)隊(duì)能夠共享項(xiàng)目資源、協(xié)同工作，并確保一致性和質(zhì)量。其主要功能包括翻譯記憶庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)、風(fēng)格指南、翻譯校對(duì)、機(jī)器翻譯等。此外，SDL Trados Studio還支持多種文件格式，包括Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF等，并且可以與其他翻譯工具和CRM系統(tǒng)集成。

軟件功能

1、使用 SDL Trados Live （Studio 基于云的平臺(tái)）在任意設(shè)備上靈活工作
2、使用集成的 AppStore 更快地個(gè)性化設(shè)置 Studio
3、改進(jìn)的自動(dòng)化和質(zhì)量保證 (QA)，您可以自定義占位符的識(shí)別設(shè)置，比如日期、時(shí)間、貨幣和度量單位
4、增強(qiáng)的翻譯質(zhì)量評(píng)估 (TQA) 提供一種更簡(jiǎn)簡(jiǎn)便的方式，以客觀地評(píng)估翻譯質(zhì)量
5、使用高級(jí)顯示篩選器輕松瀏覽文檔。

功能特色

1、掙脫束縛，自在工作
提高工作效率是專業(yè)翻譯人員日益面臨的壓力。使用 SDL Trados Live，您可以：
自由地選擇工作方式、時(shí)間和地點(diǎn)，從而節(jié)省寶貴的時(shí)間，享受沒(méi)有約束、無(wú)需妥協(xié)的工作體驗(yàn)。
通過(guò) Online Editor 提高翻譯和審校的效率，或者通過(guò)智能手機(jī)進(jìn)行項(xiàng)目管理。
用戶以靈活的方式與 Studio 協(xié)同工作，通過(guò)個(gè)人電腦、Mac、平板電腦和智能手機(jī)在任意瀏覽器上安全地訪問(wèn) Studio 項(xiàng)目，確保游刃有余地處理任何工作。
2、擴(kuò)展桌面應(yīng)用的能力
SDL Trados Studio 2021 用戶可以將桌面應(yīng)用連接到 SDL Trados Live Essential（專為 Studio 2021 設(shè)計(jì)的專用套餐），創(chuàng)建全新的工作方式。
二者雙劍合璧，使用戶能夠靈活地在離線和在線工作之間無(wú)縫切換，隨時(shí)隨地創(chuàng)建、翻譯并管理工作。凡購(gòu)買 Studio 2021 的用戶均可獲贈(zèng) 12 個(gè)月 Live Essential 訂閱套餐。
3、有效的團(tuán)隊(duì)協(xié)作
SDL Trados Live Team 是一款項(xiàng)目管理解決方案，可以優(yōu)化翻譯流程，以提供更大的掌控力、可見(jiàn)性并實(shí)現(xiàn)更高的協(xié)作水平，適合各種規(guī)模的團(tuán)隊(duì)。
安全地共享集中式翻譯記憶庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)和項(xiàng)目文件。
簡(jiǎn)化和自動(dòng)化項(xiàng)目，減輕管理負(fù)擔(dān)。
通過(guò)訪問(wèn)實(shí)時(shí)項(xiàng)目?jī)x表板和報(bào)告，做出更明智的決定。
翻譯和審校文件，并允許使用 Online Editor 并發(fā)編輯。
4、安全架構(gòu)，規(guī)范設(shè)計(jì)
保護(hù)您的信息至關(guān)重要。SDL 將保護(hù)您的信息安全和機(jī)密視為頭等大事。因此，我們實(shí)施許多安全流程和約束管理，以幫助我們遵守最新的標(biāo)準(zhǔn)、法規(guī)和認(rèn)證。請(qǐng)閱讀本白皮書，了解我們?nèi)绾伪Ｗo(hù)您的數(shù)據(jù)安全。
5、使用移動(dòng)應(yīng)用程序（APP）提高靈活性
全新的 SDL Trados Live 移動(dòng)應(yīng)用程序（APP）讓您可以更靈活地隨時(shí)隨地管理翻譯項(xiàng)目——在外出時(shí)創(chuàng)建新項(xiàng)目，跟蹤翻譯進(jìn)度，檢查項(xiàng)目到期日期，并從事更多工作。立即從 Google Play Store 或 Apple 應(yīng)用商城免費(fèi)下載。